Frasi sull’Amicizia in Spagnolo: le 65 più belle (con traduzione)

Questa raccolta di aforismi la dedichiamo all’amicizia, anche quella che suona in una lingua diversa, con le più belle frasi sull’Amicizia in Spagnolo. L’amicizia è un valore universale, in tutte le lingue. Niente batte un buon amico, qualcuno disposto a stare sempre dalla nostra parte, senza alcun interesse, se non la nostra felicità.

Gli amici ci supportano nelle decisioni giuste, ci consigliano, e ci rimproverano negli errori. Perché essere amici significa non avere peli sulla lingua, essere sinceri in ogni occasione. Ecco 65 frasi sull’amicizia in spagnolo (con traduzione).

Aforismi, Citazioni e Frasi sull’Amicizia in Spagnolo

La amistad es siempre una dulce responsabilidad, nunca una oportunidad.

L’amicizia è sempre una dolce responsabilità, mai un’opportunità.

La amistad no es algo que usted aprende en la escuela. Pero si usted no ha aprendido el significado de amistad, usted realmente no ha aprendido nada.

L’amicizia non è qualcosa che impari a scuola. Ma se non hai imparato il significato dell’amicizia, non hai davvero imparato nulla.

La amistad pura sabe de placeres que nunca podrán gozar las almas mediocres.

L’amicizia pura conosce i piaceri che le anime mediocri non potranno mai godere.

El amigo ha de ser como la sangre, que acude a la herida sin esperar a que le llamen.

L’amico deve essere come il sangue, che va alla ferita senza aspettare di essere chiamato.

Un amigo ama en todos los momentos.

Un amico ama in ogni momento.

Los buenos amigos duran para siempre.

I buoni amici durano per sempre.

Los amigos son como los buenos libros, no es necesario tener muchos sino tener los mejores.

Gli amici sono come i buoni libri, non è necessario averne molti, ma avere i migliori.

El amigo que sabe llegar al fondo de nuestro corazón, ése, como tú, ni aconseja ni recrimina; ama y calla.

L’amico che sa come arrivare al fondo del nostro cuore, quello, come te, non consiglia né recrimina; ama e tace.

Los amigos son como las estrellas. No siempre los puedes ver, pero sabes que están ahí.

Gli amici sono come le stelle. Non puoi vederli sempre, però sai che ci sono. 

Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano.

Un fratello può non essere un amico, ma un amico sarà sempre un fratello.

La historia de mi vida está escrita por mis amigos.

La storia della mia vita è scritta dai miei amici.

Una de las más bellas cualidades de la verdadera amistad es escuchar.

Una delle qualità più belle della vera amicizia è ascoltare.

No contraigas amistad con una persona que se crea mejor que tú.

Non essere amico di qualcuno che pensa di essere meglio di te.

Si planta una semilla de amistad, recogerá un ramo de felicidad.

Se pianti un seme di amicizia, raccoglierai un bouquet di felicità.

Hay un amigo en mi.

Hai un amico in me. 

Las palabras son fáciles, como el viento. Los amigos fieles son difíciles de encontrar.

Le parole sono facili, come il vento. Gli amici fedeli sono difficili da trovare.

La amistad no tiene precio.

L’amicizia non ha prezzo.

Es más vergonzoso desconfiar de nuestros amigos que ser engañados por ellos.

È più vergognoso sfidare i nostri amici che essere ingannati da loro.

Ni todas las riquezas del mundo podrían pagar lo que vale un buen amigo.

Tutte le ricchezze del mondo non possono pagare quanto vale un buon amico.

Son locos, pero son mis amigos.

Sono pazzi, ma sono miei amici.

Buenos amigos, buenos libros y una consciencia tranquila: esa es la vida ideal.

Buoni amici, buoni libri e una coscienza tranquilla: questa è la vita ideale.

Nuestros amigos son los hermanos que Dios olvidó darnos.

Gli amici sono i fratelli che Dio ha dimenticato di darci.

Compañeros hay muchos, verdaderos amigos solo son unos pocos.

Di compagni ce ne sono molti, di veri amici pochi.

Los amigos son la familia que se escoge.

Gli amici sono la famiglia che ci si sceglie.

La amistad es más difícil y más rara que el amor.

L’amicizia è più difficile e più rara dell’amore.

Esos amigo que ya no puedan ser mas amigos por que se convertieron en hermanos.

Quegli amici che non possono essere più amici perché diventano fratelli.

Un amigo es alguien quien comprende tu pasado, cree en tu futuro, y te acepta de la forma que eres.

Un amico è qualcuno che comprende il tuo passato, crede nel tuo futuro e ti accetta come sei.

Cambia de opinión, de novio o de ropa, pero a los amigos consérvalos.

Cambia idea, fidanzato o vestititi, però gli amici conservali.

Uno de los mayores consuelos de esta vida es la amistad.

L’amicizia è una delle grandi consolazioni di questa vita.

Es una de las bendiciones de los viejos amigos que te puedes permitir ser estúpido con ellos.

È una delle benedizioni dei vecchi amici che tu possa permetterti di essere stupido con loro.

La amistad sólo puede tener lugar a través del desarrollo del respeto mutuo y dentro de un espíritu de sinceridad.

L’amicizia può avvenire solo attraverso lo sviluppo del rispetto reciproco e in uno spirito di sincerità.

La amistad es un alma que reside en dos cuerpos.

L’amicizia è un’anima che risiede in due corpi.

No busques al amigo para matar las horas; búscale para vivir al máximo vuestras horas.

Non cercare l’amico per ammazzare il tempo; cercalo per vivere le tue ore al massimo. 

Son a los que usted puede llamar a las 4:00 a.m. los que realmente importan.

Gli amici che contano sono quelli che puoi chiamare alle 4 del mattino.

La mejor forma de destruir un enemigo es hacerlo mi amigo.

Il modo migliore per distruggere un nemico è renderlo mio amico.

Los amigos son necesarios para el gozo y para el dolor.

Gli amici sono necessari per la gioia e il dolore.

No puede haber amistad donde no hay libertad.

Non può esserci amicizia dove non c’è libertà.

Todos necesitamos un amigo. Yo puedo ser tu amigo.

Tutti abbiamo bisogno di un amico. Posso essere tuo amico.

Los amigos escuchan lo que dices. Los mejores amigos escuchan lo que no dices. Gli amici ascoltano quello che dici.

I migliori amici ascoltano quello che non dici.

Todo mi patrimonio son mis amigos.

Tutto il mio patrimonio sono miei amici.

La amistad es una de las mayores fuentes de felicidad.

L’amicizia è una delle maggiori fonti di felicità.

Preferiría caminar con un amigo en la oscuridad que sola en la luz.

Preferirei camminare con un amico nell’oscurità che da solo nella luce.

Los amigos multiplican lo bueno de la vida y dividen el mal.

Gli amici moltiplicano le cose belle della vita e dividono quelle brutte.

Los amigos son esas personas que te preguntan como estas y esperan para escuchar la respuesta.

Gli amici sono quelle persone che ti chiedono come stai e aspettano di sentire la risposta.

Un verdadero amigo te acompaña en las buenas y en las malas.

Un vero amico ti accompagna nei momenti buoni e cattivi.

Una de las cualidades más bonitas de la amistad verdadera es comprender y ser comprendido.

Una delle qualità più belle della vera amicizia è capire e essere capiti.

Un amigo es un regalo que uno mismo se da.

Un amico è un regalo che si dona a se stessi.

Los amigos se pueden decir lo que sea cuando son verdaderos amigos.

Gli amici possono dire qualsiasi cosa quando sono veri amici. 

El antídoto para cincuenta enemigos es un amigo.

L’antidoto per cinquanta nemici è un amico.

La amistad y el amor son sentimientos que no se pueden pesar, pero nada pesa en nuestra vida más que ellos.

L’amicizia e l’amore sono sentimenti che non possono essere soppesati, ma niente pesa sulla nostra vita più di loro.

Deben buscarse los amigos como los buenos libros, ya que no está la felicidad en el que sean muchos ni muy curiosos; sino pocos, buenos y bien conocidos.

Gli amici dovrebbero essere ricercati come i libri belli, perché non c’è felicità dove sono molti o molto curiosi; ma pochi, buoni e conosciuti a fondo.

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.

La buona e vera amicizia non dovrebbe sospettare di nulla.

Sin amigos nadie querría vivir, aunque tuviera todo tipo de bienes.

Senza amici nessuno vorrebbe vivere, anche avendo ogni tipo di merce.

Las amistades duran poco cuando uno de los amigos se siente ligeramente superior al otro.

Le amicizie durano poco quando uno si sente leggermente superiore all’altro.

Lo más importante de esta vida siempre será la gente que está aquí, ahora.

La cosa più importante in questa vita saranno sempre le persone che sono qui, ora.

Un amigo podría ser reconocido como la gran obra de la naturaleza.

Un amico potrebbe essere riconosciuto come la grande opera della natura.

Una amistad verdadera es una luz entre las tinieblas

Una vera amicizia è una luce tra le tenebre. 

Un amigo podría estar esperando tras la cara de un extraño.

Un amico potrebbe star aspettando dietro il volto di un estraneo.

Los amigos son la forma en que dios se disculpa por algunos parientes.

Gli amici sono la forma con cui Dio chiede scusa per alcuni parenti.

Un amigo es alguien que conoce la canción de tu corazón y puede cantarla cuando a ti ya se te ha olvidado la letra.

Un amico è qualcuno che conosce la canzone del tuo cuore, e può cantarla quando tu hai dimenticato le parole.

Los cuatro elementos fundamentales de la felicidad son amor, amistad, trabajo y cultura.

I quattro elementi fondamentali della felicità sono l’amore, l’amicizia, il lavoro e la cultura.

Un amigo debería ser aquel que entra cuando todos los demás salen.

Un amico dovrebbe essere colui che entra quando tutti gli altri escono.

Es difícil encontrar buenos amigos, e imposible olvidarlos.

È difficile incontrare buoni amici e impossibile dimenticarli.

No hay nada en esta tierra más valioso que una amistad verdadera.

Non c’è nulla in questa terra più prezioso di un’amicizia vera.

La amistad puede convertirse en amor.El amor en amistad… nunca.

L’amicizia può convertirsi in amore. L’amore in amicizia… mai.