Frasi di Hemingway: le 50 più belle e celebri (in Inglese e Italiano)

Grazie a questa raccolta di aforismi, scopriamo insieme alcune delle più belle frasi di Hemingway, in inglese con traduzione in italiano. Frasi sull’amore, la letteratura, la fiducia, il lavoro e il dolore. Frasi in grado di farci riflettere sulla nostra quotidianità.

Scrittore, giornalista, vincitore del Premio Pulitzer e del Premio Nobel per la letteratura. Ernest Hemingway è uno degli scrittori statunitensi più noti a livello mondiale, famoso soprattutto per il romanzo Il vecchio e il mare. Ecco 50 frasi di Hemingway (in inglese e italiano)

Citazioni, Aforismi e Frasi di Hemingway

We wait always for something that does not come.

Aspettiamo sempre qualcosa che non arriva.

Before you react, think. Before you spend, earn. Before you criticize, wait. Before you quit, try.

Prima di agire, ascolta. Prima di reagire, pensa. Prima di spendere, guadagna. Prima di criticare, aspetta. Prima di pregare, perdona. Prima di mollare, prova.

No weapon has ever settled a moral problem. It can impose a solution but it cannot guarantee it to be a just one.

Nessuna arma ha mai risolto un problema morale. Può imporre una soluzione ma non può garantire che sia l’ unica soluzione.

You must be prepared to work always without applause.

Devi essere preparato a lavorare sempre senza ricevere applausi.

A man’s got to take a lot of punishment to write a really funny book.

Un uomo deve prendere molte batoste per scrivere un libro veramente divertente.

Never delay kissing a pretty girl or opening a bottle of whiskey.

Mai rimandare di baciare una bella ragazza od aprire una bottiglia di whisky.

Courage is grace under pressure.

Il coraggio è grazia sotto pressione.

Why should anybody be interested in some old man who was a failure?

Perché qualcuno dovrebbe essere interessato a qualche vecchio che è stato un fallimento?

We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master.

Siamo tutti apprendisti in un mestiere in cui nessuno diventa mai un maestro.

You’re beautiful, like a May fly.

Sei bellissima, come una mosca di maggio.

Try to learn to breathe deeply, really to taste food when you eat, and when you sleep, really to sleep. Try as much as possible to be wholly alive with all your might, and when you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.

Cerca di imparare a respirare profondamente, a gustare davvero il cibo quando mangi e quando dormi, a dormire davvero. Cerca il più possibile di essere completamente vivo con tutte le tue forze, e quando ridi, ridi di gusto. E quando ti arrabbi, sii arrabbiato. Cerca di essere vivo. La vita è breve.

I kissed her hard and held her tight and tried to open her lips; they were closed tight.

L’ho baciata forte, l’ho stretta, ho tentato di aprirle le labbra; erano chiuse ermeticamente.

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.

Non c’è nulla di nobile nell’essere superiore a qualcun altro. La vera nobiltà è essere superiore a chi eravamo ieri.

There is no friend as loyal as a book.

Non c’è nessun amico più leale di un libro.

The world breaks everyone, and afterward, some are strong at the broken places.

Il mondo spezza tutti, e in seguito, alcuni sono forti proprio nei punti spezzati.

The rain will stop, the night will end, the hurt will fade. Hope is never so lost that it can’t be found.

La pioggia si fermerà, la notte finirà, il dolore svanirà. La speranza non è mai così persa da non poter essere trovata.

The most painful thing is losing yourself in the process of loving someone too much, and forgetting that you are special too.

La cosa più dolorosa è perdersi nel processo di amare troppo qualcuno dimenticando che anche tu sei speciale.

The first draft of anything is shit.

La prima stesura di qualsiasi cosa è merda.

The first and final thing you have to do in this world is to last it and not be smashed by it.

La prima e l’ultima cosa che devi fare in questo mondo è andare avanti senza che ti schiacci.

The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

Il modo migliore per scoprire se puoi fidarti di qualcuno è dandogli la tua fiducia.

The best people possess a feeling for beauty, the courage to take risks, the discipline to tell the truth, the capacity for sacrifice. Ironically, their virtues make them vulnerable; they are often wounded, sometimes destroyed.

Le persone migliori possiedono un sentimento per la bellezza, il coraggio di rischiare, la disciplina per dire la verità, la capacità di sacrificio. Ironia della sorte, le loro virtù li rendono vulnerabili; sono spesso feriti, a volte distrutti.

There are only three sports: bullfighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games.

Ci sono solo tre sport: corrida, automobilismo e l’alpinismo, tutto il resto sono solo i giochi.

Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.

Mai pensare che la guerra, non importa quanto necessaria, non importa quanto sia giustificata, non sia un crimine.

Never go on trips with anyone you do not love.

Non andare mai in vacanza con qualcuno che non ami.

The writer must write what he has to say, not speak it.

Lo scrittore deve scrivere quello che ha da dire, non parlarne.

No one you love is ever truly lost.

Nessuno che ami è mai del tutto perso.

Never confuse movement with action.

Non confondere il movimento con l’azione.

My only regret in life is that I did not drink more wine.

L’unico rimpianto della mia vita è di non avere bevuto abbastanza vino.

In order to write about life first you must live it.

Prima di scrivere sulla vita devi viverla.

If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.

Se hai avuto la fortuna di vivere a Parigi da giovane, dopo, ovunque tu passi il resto della tua vita, essa ti accompagna perché Parigi è una festa mobile.

The world is a fine place and worth fighting for.

Il mondo è un bel posto e vale la pena lottare.

If two people love each other there can be no happy end to it.

Se due persone si amano, non può esserci un lieto fine.

I love you for all that you are, all that you have been, all that you’re yet to be.

Ti amo per tutto ciò che sei, tutto ciò che sei stato, tutto ciò che devi ancora essere.

I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.

Mi piace ascoltare. Ho imparato molto ascoltando attentamente. La maggior parte delle persone non ascolta mai.

I drink to make other people more interesting.

Bevo per rendere le altre persone più interessanti.

Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

La felicità nelle persone intelligenti è la cosa più rara che io conosca.

Every man’s life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.

La vita di ogni uomo finisce nello stesso modo. Sono i particolari del modo in cui è vissuto e in cui è morto che differenziano un uomo da un altro.

Critics are men who watch a battle from a high place then come down and shoot the survivors.

I critici sono quegli uomini che guardano una battaglia dall’alto, poi scendono e sparano ai sopravvissuti.

When you have shot one bird flying you have shot all birds flying. They are all different and they fly in different ways but the sensation is the same and the last one is as good as the first.

Quando hai sparato ad un uccello in volo li hai già conosciuti tutti. Sono diversi e volano diversamente, ma la sensazione d’averlo ucciso in volo è la medesima qualunque di essi avessi scelto.

When people talk, listen completely. Most people never listen.

Quando la gente parla, ascolta tutto. La maggior parte delle persone non ascoltano mai.

Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.

Fai sempre da sobrio quello che dici di fare quando sei sbronzo. Imparerai a tenere chiusa la bocca.

The shortest answer is doing the thing.

La risposta più breve è fare la cosa.

But life isn’t hard to manage when you’ve nothing to lose.

La vita non è difficile da gestire quando non hai nulla da perdere.

Being against evil doesn’t make you good.

Essere contro il male non ti rende buono.

The only thing that could spoil a day was people. People were always the limiters of happiness except for the very few that were as good as spring itself.

L’unica cosa che poteva rovinare una giornata era la gente. Le persone frenavano sempre la mia felicità, eccetto quelle poche che avevano il sapore della primavera stessa.

As a writer, you should not judge, you should understand.

Come scrittore, non dovresti giudicare, dovresti capire.

Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

La felicità nelle persone intelligenti è la cosa più rara che conosco.

The world breaks everyone and afterwards many are strong at the broken places.

Il mondo rompe tutti, e poi molti sono forti in tutte le località rotte.

All thinking men are atheists.

Tutti gli uomini pensanti sono atei.

You can wipe out your opponents. But if you do it unjustly you become eligible for being wiped out yourself.

Si possono spazzare via gli avversari. Ma se lo fate ingiustamente si acquisisce il diritto di essere spazzati via da soli.

All things truly wicked start from innocence.

Tutte le cose veramente cattive nascono dall’innocenza.